发布日期2019 年 4 月 30 日类别通用词汇标签区域差异、词语选择
肿瘤科团队 vs 意大利专家
问
我最近与一位同事讨论了“肿瘤科团队”这个术语。他说应该称之为“肿瘤科团队”。我其实也是这么认为的，但我无法确切解释这是否允许。例如，“肿瘤科”并不困扰我，尽管当然这里也可以（或应该？）写“肿瘤科”。
回答
您好，F先生，
从语法上来说， oncological team和oncology team是正确的。含义上也没有明显的差别。重要的是在特定环境下什么是常见的。有些医院可能设有肿瘤科，而其他医院可能将其称为肿瘤科（或肿瘤科）。
语法问题与语法问题、化学实验室与化学实验室之间没有根本区别。正确的就是习惯的——而且通常两者兼而有之。
但绝非总是如此：例如，虽然歌德进行的意大利之旅是一次意大利之旅，但意大利女专家与意大利女专家绝不是一回事：前者非常了解意大利，并且具有一定的国籍。后者是一位熟悉某些地区的意大利女性。比如只有民主决策，没有*民主决策；除了禁酒令以外，没有*禁酒令等等。一个。米。
再一次，我们不得不在没有适用于所有情况的一般规则的情 爱沙尼亚数字数据集 况下凑合着。因此，再说一遍：正确的是常见的、可以理解的。
此致
博士博普
发布日期2019 年 4 月 26 日类别通用词汇标签构词,词语选择1 条评论肿瘤科团队/肿瘤科团队 vs 意大利专家/意大利专家
今后
问
我了解到当某事从现在或将来开始时使用介词“ab”。例如：
从今天开始，我要参加德语课程。
然而，在过去的几周里，我听到和读到过由这个介词组成的句子，尽管它们指的是过去开始的一段时间。例如：
尼科从早上 8:30 就开始到校了。
自1996年3月起，共产党发布了一系列严格指令，以防止进一步的颠覆活动。
[…]
回答
您好，H 女士，
ab和seit的使用并不总是那么容易，尤其是对于德语学习者来说。因此存在多种解释。最简单的说法之一是，当某事发生在过去时开始时使用seit ，当某事发生在现在或将来时开始时使用ab ：
我从今年年初开始参加德语课程。