碑文表现出明显的书法复杂性，这主要是由于字符书写的变化所致。这使得作家能够创作出美观且没有重复字符的文本。对于一种语言表达来说，不仅有清晰的图形对应，而且通常有几种、有时非常不同的拼写变体。音节符号u既可以以完整形式使用，也可以只使用其两个部分中的其中一个。各个片段也可以以缩小或增加的形式显示。再比如，音节字符“yi”显示了简单形式如何转变为所谓的头部变体。甚至诊断特征（在图 3中标记）也不存在于所有图形变体中。甚至可以插入或括起其他图表，如示例ma所示（图 3）。
图 3：图形变体。概念：Franziska Diehr；绘图：Christian Prager。
图 3：图形变体。概念：Franziska Diehr；绘图：Christian Prager。
玛雅文字变体的形成方式以及其复杂性尚未成为系统研究的主题。有少数个别研究[5]探讨了替代、旋转原理或对称性。在数字字符目录的准备工作中，我们第一次认识到，图形的形成存在着普遍有效的规则和原则，这些规则和原则可以通过使用图形趋向分析来推导和定义。[6]总的来说，我们确定了 45 种个体变异可能性，可分为九类（单元、二元、三元和变异、分裂、动画头部、动画人物、乘法、提取）。
文字和语言的另一个特点是符号的多价性。看起来相同的字形可以被读作表意文字 乌克兰电报数据 或音节字符。符号 528 可以用作表意符号TUN（“石头”）和CHAHUK（玛雅历法第 19 天的名称）或音节ku 。所使用的图表变体并未表明存在哪种读数。
这清楚地表明了玛雅抄写员在设计文本时有多么自由，同时也解释了破译该文字所面临的挑战，迄今为止该文字尚未被完全破译。特别是，图形在共时和历时方面的变化使符号字素的确定及其在语言表达中的分配变得困难。到目前为止，字符的确切数量及其变化尚未确定。对已发表的符号清单进行审查后发现，有 700 到 1000 个语言符号，而根据我们自己的估计，大约有 3000 个图形可以归类到这些符号中。