这个假期很美好，很有教育意义，而且最重要的是令人放松。我当时在葡萄牙南部，更确切地说是在阿尔加维。对于纯粹主义者，我不得不说“阿尔加维”，因为在葡萄牙语中， “阿尔加维”这个词是阳性的。然而，德语中更常见且普遍接受的形式是阴性形式“die Algarve”。在那里，除了在家里使用、在一些菜单上以及令人惊讶的超市里的有机产品上，我几乎很少接触德语。与当地人的交谈要么是我使用非常差的葡萄牙语，要么是葡萄牙人使用更好的英语（所以主要是英语......）。
当然，我们已经从旅行手册中学到了一些常用的短语，例如请（faz favor）、谢谢（obrigado）以及问候语bom dia、boa tarde和boa noite 。但此后事情变得更加困难。如果您已经了解另一种罗曼语，例如法语、意大利语或西班牙语，那么阅读葡萄牙语时您仍然能够取得很大进步。许多单词的拼写相似甚至相同。当然，你不会了解所有的事情，但你通常能了解它的含义。当你听到葡 立陶宛数字数据集 萄牙语时，这种理解就突然结束了。然后，你会被一连串相当悦耳的词语所震撼，其中有很多sss和sch，但元音很少。葡萄牙人有吞掉元音或只暗示元音的倾向。当听到元音时（葡萄牙人也必须使用元音），它听起来通常与书面文字的不同。因此，你将o发成u的音，将ou发成o的音，将a经常发成不重读的e 的音。如果其后面跟着n或m或 ~，则该音会变成鼻音（通过鼻子发音），就像法语一样。因此，如果你点了杜罗河地区的葡萄牙葡萄酒，不要像大多数人预料的那样说“a D u r o please”，而是用准备好的鉴赏家的表情说“ a D o r u please” 。杜奥 (Dão) 地区葡萄酒的发音对于高级学习者来说比较困难。
这些发音障碍很快导致我除了上面提到的礼貌用语外，大多数时间不得不使用英语。经过充分的准备后，我能够提出一个表面上可以理解的问题，但我通常只理解答案的第一个词或最后一个词。不幸的是，这通常是不够的。
但有时无法切换到英语。在徒步旅行中，我们遇到了一位年长的牧羊人（他身边有山羊、狗，脸上布满皱纹，看起来十分美丽），他似乎很乐意与游客聊天。他讲话很慢，只吞咽了几个元音。我了解这个人！原来我讲的是葡萄牙语啊！！然而，这种印象在晚上七点一刻到七点之间，RTP 1 播出新闻节目时完全消失了。在这一刻钟的某个时候，播出了天气预报。该节目的主持人不仅在外表上与牧羊人完全相反（金发碧眼、两件套西装、精致的妆容）。她的说话方式也大不相同，好像她宣称的目标是尽可能地省略元音。例如，她将照片中显示的名字克里斯蒂娜 (Kristina)发音为krschtna ，将拼写为representativear 的单词发音为chpchsntar。她说的任何一句话我都听不懂！天气预报总是由其他人来播报，借助天气图片，预报员可以更轻松地理解。无论如何，我们两周以来遇到的天气都差不多，所以幸运的是我们的词汇量非常有限：céu pouco nublado or céu limpo： 稍多云或晴朗！
发布日期2009 年 11 月 8 日类别一般来说标签. 发音,外来 词 ;
假期
博士博普正在度假。
不幸的是，我无法回答您有关语言和拼写的问题。 11月6日之后，一切将照常进行。