问
最近，我们越来越多地听到人们被“带到”某个地方，而不是“被带到”。我 哈萨克斯坦数字数据集 觉得这听起来很奇怪。是我感觉错了还是这是正确的措辞？
回答
你好，R.，
使用erleben来表示将某人/某物带到某处是官方或纸面上的德语：
伤者被送往医院。
被捕人员被带往警察局。
任何人将资产转移到海外并从中获得未征税的收入，……
因此，从语法上来说，这是一个正确的词语选择，但从风格上来说，却有些不足。我通常会用bring来代替这个takes，但在正式信函中也会用到，或者，如果听起来更复杂的话， 可以选择transfer等。
正如其他风格问题一样，并不是所有人都会同意这一评估。然而，毫无争议的是，spend的用法如下：我希望你度过了一个愉快的耶稣升天节周末。
此致
博士博普
发布日期2011 年 6 月 6 日类别总体风格标签.语言 风格,词语 选择 ;10 条评论多余的“ver”：使用spend 代替bring
结婚礼物归谁所有？
问
新娘礼物是
– 新郎送给新娘的礼物，
– 新娘送给新郎的礼物，
– XY 送给新娘的礼物，
还是这个词有多种含义？
回答
亲爱的 U 女士，
新娘礼物实际上是新郎送给新娘的礼物（目的是赢得她的爱！）。这个词也用于动物世界，例如在求偶的鸟类中：雄性会带种子、树枝、蚊子、鱼，或者根据心上人的真实喜好或感知喜好，带一些完全不同的东西作为给雌性的结婚礼物。 “新娘礼物”这个词有时也用于比喻：“作为新娘礼物，建筑公司承诺给村里建一所新学校。”我们必须想象一个贫穷的小村庄，一个强大而富有的建筑公司和一个大公司，利润丰厚的建筑项目……
然而， “新娘礼物”一词有时也指某人送给新娘的一般礼物，甚至是送给新娘和新郎的礼物。虽然这种用法与“实际”含义不符，但考虑到词语结构，这是可以理解的。如果新娘和礼物出现在一幅作品中，那只意味着该作品：
– 很可能是一份礼物，而且
– 与新娘有关。
确切的上下文仅由词语的用法而不是结构决定。因此，这篇作品除了实际意义之外，还会出现其他用途。但如果你是新娘，你可以放心：我没有在任何地方找到“新娘给新郎的礼物”的含义。无论酿酒礼物是来自新郎、其他人，还是新郎和新娘，其中至少有一半是属于您的！
此致
博士博普
发布日期2011 年 6 月 3 日类别通用词汇标签词义2 条评论结婚礼物归谁所有？
广告！
适用于您的 iPhone 的Canoonet – 也可离线 使用！
夏季促销：6 月份购买该应用程序可节省 50% 以上。